Atlas has built-in support for scaling a Free cluster (formerly known as M0) to an M10+ paid cluster. See Modificar un clúster para obtener más información.
De forma alternativa, usa mongodump y mongorestore para copiar datos de tu clúster gratuito a otro clúster M10+.