Continuous migration failure of time-series collections resulted in data imbalance across shards

Continuing the discussion from MongoDB6.0.5 TimeSeries collection shard migration failed: