This is the result. It looks like Wiredtiger.wt is the real problem, but just with the key of "table:sizeStorer”!
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.418+00:00"},"s":"I", "c":"STORAGE", "id":22316, "ctx":"initandlisten","msg":"Repairing size cache"}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.418+00:00"},"s":"E", "c":"STORAGE", "id":22435, "ctx":"initandlisten","msg":"WiredTiger error","attr":{"error":22,"message":"[1666425391:418780][179:0xfffef4c30480], WT_SESSION.verify: __wt_schema_get_table_uri, 85: 'table:sizeStorer' cannot be used until all column groups are created: Invalid argument"}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.419+00:00"},"s":"I", "c":"STORAGE", "id":22328, "ctx":"initandlisten","msg":"Verify failed. Running a salvage operation.","attr":{"uri":"table:sizeStorer"}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.419+00:00"},"s":"E", "c":"STORAGE", "id":22435, "ctx":"initandlisten","msg":"WiredTiger error","attr":{"error":22,"message":"[1666425391:419873][179:0xfffef4c30480], WT_SESSION.salvage: __wt_schema_get_table_uri, 85: 'table:sizeStorer' cannot be used until all column groups are created: Invalid argument"}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.420+00:00"},"s":"W", "c":"STORAGE", "id":22351, "ctx":"initandlisten","msg":"Salvage failed. The file will be moved out of the way and a new ident will be created.","attr":{"uri":"table:sizeStorer","error":{"code":2,"codeName":"BadValue","errmsg":"Salvage failed: 22: Invalid argument"}}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.421+00:00"},"s":"W", "c":"STORAGE", "id":22353, "ctx":"initandlisten","msg":"Rebuilding ident","attr":{"ident":"sizeStorer"}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.421+00:00"},"s":"E", "c":"STORAGE", "id":22435, "ctx":"initandlisten","msg":"WiredTiger error","attr":{"error":-31803,"message":"[1666425391:421919][179:0xfffef4c30480], file:WiredTiger.wt, WT_CURSOR.search: __schema_create_collapse, 106: metadata information for source configuration \"colgroup:sizeStorer\" not found: WT_NOTFOUND: item not found"}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.422+00:00"},"s":"E", "c":"STORAGE", "id":22357, "ctx":"initandlisten","msg":"Rebuilding ident failed: failed to get metadata","attr":{"uri":"table:sizeStorer","error":{"code":4,"codeName":"NoSuchKey","errmsg":"Unable to find metadata for table:sizeStorer"}}}
{"t":{"$date":"2022-10-22T07:56:31.423+00:00"},"s":"F", "c":"-", "id":23095, "ctx":"initandlisten","msg":"Fatal assertion","attr":{"msgid":28577,"error":"NoSuchKey: Unable to find metadata for table:sizeStorer","file":"src/mongo/db/storage/wiredtiger/wiredtiger_kv_engine.cpp","line":569}}
Note: When I explore the hex in WiredTiger.wt I see a lot of Mfile:sizeStorer.wt
names, but only one Etable:sizeStorer
Note2: Indeed, I get an error reporting metadata corruption but when it tries to rebuild it hits the error marked in the post ('table:sizeStorer' cannot be used until all column groups are created: Invalid argument”
).