I’m facing this problem on MacOS Ventura 13.1, my colleague with his MacOS is not facing this issue. I don’t understand what the problem could be.
Firewall seems like a probable cause since my colleague has been here longer he must have different access than my laptop (he doesn’t remember, I tried asking him what special permissions his laptop might have).