New field added to Chart View doesn't appear when editing dashboard filters

In the Data Sources section of Atlas Charts, I’ve edited the pipeline for a Chart View in order to add a new field. The purpose of this new field was to serve as a filter in a Dashboard, however when I go to edit my dashboard filters, this new field does not appear within the data source.

I’ve tried searching for the field name in the Edit Dashboard Filters list, force refreshing the dashboard, duplicating the dashboard - no luck.

Is there some way I can refresh this Edit Dashboard Filters list to show new fields added to the data source?