I think I know how you can do this in the shell. At least the old shell …
array = db.getCollectionNames();
array[4] // check which one is the 'bad' one
db.getCollection(array[4]).drop();
I think passing the name through without any cutting and pasting may successfully access the collection…
Asya