Luckily for me the key was obsolete, so I removed it to from the Schema.
Then there was no complaints from the API
But No, I did not find a solution.
From my tests, it seems that it is an issue in the Realm Backend Validation Service somewhere.
There is a clash between the Sync Client from mobile and the validation using the Functions.