Have you tried the manual start mongod --config /opt/homebrew/etc/mongod.conf --fork If so, what was the result?
mongod --config /opt/homebrew/etc/mongod.conf --fork