Yes, that’s because it was related to the last part of my question (which I could answer myself).
I have been in contact with MongoDb CS in the meantime and they explained to me that one can have up to 100 databases under a cluster. So that solves my problem too, I have already created the second database with the DbCompass app (on Atlas itself).