Creating two separate databases in the same Atlas cluster (M10)

Your screenshot shows that you are connected to localhost , not to Atlas.