I looked into this and it seems like something is being corrupted during transpilation. If you try to upload a compressed archive like so:
instead of installing the dependency I noticed that it works as expected. Give it a try to see if you can get unblocked while I keep investigating. I hope this helps!