"Attempted to yield locks but we are either not holding locks, holding a strong MODE_S/MODE_X lock, or holding one recursively"

Hi,

I received a copy of a whole Mongo database to analyse. This one is based on Mongodb 6.x.
Starting the server with this db don’t work. There seems to need a repair first.
While doing the repair I get this error message on Windows, Debian or Ubuntu (using all version of mongodb 6.0.x):

:"Locker status","attr":{"id":1,"requests":[{"key":"{2305843009213693952: Global, 0}","status":"granted","mode":"IS"},{"key":"{: Global, 1}","status":"granted","mode":"IX"},{"key":"{numbersxxxxx+1: Global, 2}","status":"granted","mode":"IX"},{"key":"numbersxxxxx+2: Global, 3}","status":"granted","mode":"X"}]}}
{"t":{"$date":"2024-07-04T05:33:30.332+02:00"},"s":"F",  "c":"-",        "id":7033800, "ctx":"initandlisten","msg":"Attempted to yield locks but we are either not holding locks, holding a strong MODE_S/MODE_X lock, or holding one recursively"}
{"t":{"$date":"2024-07-04T05:33:30.341+02:00"},"s":"F",  "c":"ASSERT",   "id":23089,   "ctx":"initandlisten","msg":"Fatal assertion","attr":{"msgid":7033800,"file":"src\\mongo\\db\\concurrency\\lock_state.cpp","line":748}}
{"t":{"$date":"2024-07-04T05:33:30.348+02:00"},"s":"F",  "c":"ASSERT",   "id":23090,   "ctx":"initandlisten","msg":"\n\n***aborting after fassert() failure\n\n"}
{"t":{"$date":"2024-07-04T05:33:30.349+02:00"},"s":"F",  "c":"CONTROL",  "id":6384300, "ctx":"initandlisten","msg":"Writing fatal message","attr":{"message":"Got signal: 22 (SIGABRT).\n"}}

This error happens during index build: scanning collection.
Is there anybody that can help with such issue ?
Many Thanks,
Laurent.