I am afraid I don’t know what the problem is. All I can suggest is that you carefully read all information on MongoDB configuration and try to determine what causes the problem.
If your file system is unusual, some kind of mount, that might be the problem. I suspect that the engine wants direct file system access.
But I’m not really sure. Perhaps a MongoDB employee will have a thought on this.