Wow, that was simple enough - i can confirm that adding hostname makes it work. Typically in our compose setups we can use the service name as a hostname - so I am a little surprised, but it makes sense if I think about it… Thank you.
FWIW, The other way I got it to work is by mounting the entire /data dir, but that seemed like not a great solution… This is simpler