There is, actually, a log file. It’s not yet mentioned in the docs but it’s there.
The easiest way to access the log file is from Compass itself (Help > Open Log File) but this is not useful in this case.
You should find your logs in %USERPROFILE%\AppData\Local\mongodb\compass.