Your Swarm file looks fine to me.
Just to double check the log file (which should be there): can you try running the following from outside the container, while the container is running?
docker exec -it $(docker container ls --filter name=_charts -q) cat /mongodb-charts/logs/charts-cli.log
Tom