The error The requested operation could not be completed due to a file system limitation in general seems to be related to NTFS compression. Do you have that enabled ?
Similar reference made in this JIRA:
https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-32808