The dump, and the source collection, contains the duplicate. I suggest running validate on the source collection, the linked documentation explains how to best run this.
Fix the duplicate. Either in the source and dump it again or in restored collection and then create the indexes.
The error log (please follow formatting guidlines) indicates what document is preventing the index build. Removing one(possibly more) of the conflicting documents will resolve this.