How to migrate to atlas with mongomirror? the current mongomirror doc seems outdated

You have to select the standard connection string.

If you specify an old version of the shell that is what Atlas will given you as connection string.

You may also construct it your self if you are familiar with DNS.