Thanks for the answer - I have closed this thread for now. I believe the fundamental question is answered;
It’s currently not possible to make a performant integration between MongoDB and Cloudflare workers, but it’s certainly possible from a serverless Node.js container