You should not need to use fsyncLock to take a snapshot but you have to have journaling on, and on the same filesystem (and snapshot all the files, data and journal).
Have you reviewed this page in the docs: MongoDB Backup Methods — MongoDB Manual?