Hi
tools which are very light and completely text based (so you can check them in with your code in /doc) are Mermaid and Plantuml. Both have plugins in vscode. Personally I use them depending on the usecase, Mermaid is very light and pure javascript, planuml is supported in a wide range of tools but requires java and graphviz
Mermaid
plantuml
Regards,
Michael