This really looks like a dead-end, as it looks like it’s not possible to change the default port of an Atlas cluster 
It’s either change VPN provider, or DB provider, or manage deployment in a self-managed instance where one could change the DB ports, any of which is painful enough.