Based on the additional output, you need to pass -DCMAKE_PREFIX_PATH=~/mongo/mongoc to the C++ Driver CMake command.
-DCMAKE_PREFIX_PATH=~/mongo/mongoc