Hi @Leo_Aramburu,
As @steevej noted, Atlas database users have to be managed via the Atlas UI or API. You cannot manage Atlas database users via the mongo shell. If you’re still having trouble creating a new user, can you provide more information on the steps you are taking and any error messages or outcomes?
Regards,
Kushagra