Hey @Jonny_Roberts,
Thanks for providing the updated article! We managed to get things working. For the sake of anyone discovering this later down the line, the issue turned out to be caused by dropping and recreating the collection between each test. Changing that to just deleting all data from all the collections instead resulted in the indexes correctly updating.