Understood. As mentioned in the FAQ that you linked, data usage for Flex clusters is determined by summing a cluster’s dataSize and indexSize. Note that the base cost for Flex clusters includes 5GB of Storage.
In Dedicated clusters on the other hand, you pay for the disk size that you provision. The storage size is calculated based on the “storageSize” metric which reflects the compressed size of your documents and indexes